Ulkomaalainen kaverini pyysi kerran kertomaan mitä suomen niin tarkoittaa ja milloin sitä voi käyttää. Selitykseni oli lavea ja rönsyilevä ja lopputulos: puhekielessä tarkoittaa kaikkea painotuksesta ja puhetilanteesta riippuen ja voi käyttää milloin vain. Niin kai.

Kun kysyn tenavalta ottaako hän lisää ruokaa, on vastaus vaikka. Mitä ihmettä se tarkoittaa? Joo? Ihan sama? Vai jopa kyllä, kiitos? Joskus sukulaisteinipoikien no joo oli ylistyksen huippu.

Eilisen nauru syntyi, kun tenava välittömästi käänsi Parnasson Purnassoksi...