Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta

Jos kukaan ei puhu siitä mikä on tärkeää

What we talk about when we talk about love
If nobody speaks of remarkable things

Kahden kirjan nimestä syntyi liki runo. Harvoin mikään teoksen nimi viehättää pelkästään omana tekstinään. Nämä kaksi ovat niin tehneet. Kysymys ja sivulause, hiljaisia sanoja, suuria kysymyksiä. Molemmat saavat pohtimaan mitä lauseiden takaa löytyy, miksi on valittu juuri tämä nimi. Ne myös vievät ajatukset kirjallisuuden ulkopuolelle, elämään, ihmissuhteisiin, kaiken merkitykseen. Ensimmäisen säkeen Raymond Carverin novellikokoelman (suom. 1986) luin muinoin pelkästään nimen vuoksi. Jon McGregorin esikoisromaania (2003, suom. 2004) en ole vielä lukenut, mutta nimi houkuttelee.