Tuumailua

Kojelauta | Seuraa blogia | Lisää blogeja | Luo blogi! |

Sivun alkuun | Seuraa blogia | Ilmoita blogista

Tuumailua

Dublinilaisrouva miehestään

28.07.2009 - 18:44

"Hän kunnioitti aviomiestään samalla lailla kuin hän kunnioitti pääpostikonttoria, se oli jotakin suurta, varmaa ja kiinteää; ja vaikka hän tiesi, miten vähän lahjakkuutta miehellä oli, hän kunnioitti tämän abstraktia arvoa miehenä."

James Joycen novellista 'Äiti'. Dublinilaisia (Tammi 1991: 142. Dubliners, 1914. Suomentanut Pentti Saarikoski.)

Kategoria: Sitaatti 9 kommenttia Kommentoi

lepis kirjoitti 28.07.2009 - 22:50

Mielenkiintoista! Oikeasti! Että postikonttori! No, sekin on hajamielinen ;)

Tuima kirjoitti 28.07.2009 - 23:06

Tuo on aivan hervoton kuvaus tgai määritelmä. Testasin sitä ystävääni, joka sai hillittömän naurukohtauksen ja halusi lukea sen miehelleen.

Hannah kirjoitti 29.07.2009 - 09:34

Jahas, sinä sitten jatkat vain. Pitäisiköhän minunkin?

Mutta ei tuollaiselle saa nauraa, naiset hyvät! Siinähän maailma järkkyy vallan totaalisesti, jos noin merkittäviä abstrahointeja aletaan naureksimaan.

Tuima kirjoitti 29.07.2009 - 11:12

Jatkan vaan :) Dublinilaisia on todella hyvä kokoelma ja Saarikosken käännös kulkee kuulaasti ja Joycen tarinankertojanote on häpeämättömän hienoa. Kaikkinainen kikkailu ja yliälyllisyys eivät ole kirjan sivuille päässeet. Taiteilijan omakuva on lukulistalla myös, ajattelin nyt vetäistä nämä suomennetut joycet samantien, kun kerran Dubliniin on päästy.

Nauratti vain tuo uskomatoman hino määrittely - harvoin sitä miestä nyt sentään pääpostikonttoriin on verrattu :)

Tuima kirjoitti 29.07.2009 - 11:13

Ja kyllä, sinunkin pitäisi jatkaa!!!

Hirlii kirjoitti 29.07.2009 - 13:05

Itellasta ei voi enää sanoa moista ;)

Tuima kirjoitti 29.07.2009 - 14:01

Totta, ei voikaan...

jeppe kirjoitti 05.08.2009 - 21:57

joo, ihana, jotenkin niin...vähän miestä halventava ollakseen kuitenkin niin arkipäiväinen ;) oikeastaan, kertoo paljon miehen rakastamisesta, kun sitä on tehnyt samaa miestä kohtaan moooonta vuotta. rakkaus näkyy läpi

Tuima kirjoitti 05.08.2009 - 22:00

Ja novellissa aviomiehellä on kyseiselle naiselle todellakin hyvinkin abtrakti arvo :)